姜桂桂个人简历
姓名：姜桂桂
系所：外语系
职称/职务：副教授
研究方向：翻译理论与实践，英语教学法
联系方式：
邮箱：guiguilily@163.com
通讯地址：北京市海淀区学院路丁11号中国矿业大学（北京）澳门37000Cm威尼斯外语系，邮编：100083
教育背景：
1998.09-2002.07 烟台师范学院 英语教育（本科）
2002.09-2005.07 中国矿业大学（北京） 外国语言文学（硕士）
工作经历：
2005.07-至今 中国矿业大学（北京）
科研综述：
如著名翻译理论家纽马克所说，翻译是一门科学，是一门艺术，是一项技术，同时也是一种品位。翻译不是精通一门外语，借助于词典和工具书就能为之的事，缺少对原语文化的深人研究很难保证翻译的水平和质量。翻译要熟悉两种语言，悟出语言所具有的威力，还要透过语言所传达的信息，了解其背后的文化和精神，从而体会到中西文化的差异。语言不仅仅是信息的载体，还是文化的载体。“翻译者必须是一个真正意义上文化人”。译者不仅应精通原语和译入语这两种语言，而且应谙熟它们的差异，准确地捕捉原文中的文化信息，最大限度地缩小原作和译者之间的距离，执行有效的传播。
学术成果：
1.姜桂桂，语篇分析理论对大学英语阅读教学的启示，《前沿》，2008(10)
2. 姜桂桂，元认知与大学英语教学研究综述，《外语教学》，2012(33)
3. 姜桂桂、陈士法，一项关于高水平英语学习者性别差异的实证研究，《中国海洋大学学报社会科学版》,2013(5)
4. 姜桂桂、郑立，英文缩略词在新闻媒体中的应用分析，《新闻战线》2015(2)
5. 姜桂桂,基于通识教育理念下的高校英语教师的发展之路研究，《教育教学论坛》,2015
6. 姜桂桂,爱国主义文化认同教育引导下的英语教育文化导入，《教育现代化》,2017(9)
7. 姜桂桂,现代教育技术在高校英语教学中的应用探究，《中国多媒体与网络教学学报》,2020(6)
8. 姜桂桂,国际涉华能源话语与中国话语体系的构建，《科教导刊》,2021(6)
科研与教改项目（仅主持）：
1. 主持校级《能源英语1》线下优质课程建设项目“国际舆论视域下的中国能源话语建构”在研
2. 主持校级课程思政建设项目“《能源英语1》课程思政建设” 在研
3. 主持全国高校外语教学科研“文化因素与英汉翻译中的可译性限度研究”，已完成 立项时间：2017年9 项目结题时间：2019.8
4. 主持校级本科生教改项目：“基于翻转课堂理念下的大学英语教学模式改革”，已完成，立项时间：2015年5月 项目结题时间：2016.55. 主持校级本科生教改项目“《 英语会话1.2 》课程建设”，已完成，立项时间：2012年9月， 项目结题时间：2013年7月
6. 主持中央高校基本科研业务费项目“元认知的介入性研究”，已完成，立项时间：2010年1月，项目结题时间：2012年1月
学术交流：
1. 2013年5月 高等学校外语学科中青年骨干教师高级研究班
2. 2015年9月-2016年7月 北京航空航天大学国内访问学者
3. 2019年12月 首届能源学术英语教学研讨会
4. 2020年11月 第四届全国学科英语研究学术讨论会
5. 2020年12月 新文科背景下行业特色高校外语人才培养专题研讨会
6. 2021年8月 第二届数字人文与外语研究青年学者论坛
7. 2021年8月 首届中英联合翻译学研讨会
开设课程：
1.公硕英语：《研究生基础英语》、《学术会议交流》、《高级英语视听说》、《英语口语交际》
2.大学英语：《大学英语综合教程》、《大学英语视听说》、《学术英语视听说》、《英语技能培养》等
3.英专研究生：《能源英语读译2》、《翻译学科进展》等
4.英专本科：《能源英语1》
招生方向：
每年指导外国语言学及应用语言学专业学术型硕士研究生1名、翻译硕士3名。
其它：
2021年，入选中国矿业大学（北京）《能源英语1》优秀课程。
